As you can see from my portfolio, I have worked on a wide variety of books and articles. I am adept at understanding what you want to express and helping you convey it more idiomatically and precisely. This skill has served me well in working both with new topics and with writers whose first language is not English. These are the tasks I happily perform for nonfiction books and other documents for both individuals and organizations:

  • copyediting in English and Spanish
  • proofreading in English, German, Spanish, and Portuguese
  • substantive editing in English
  • website design and maintenance

Please consult the For Clients page on the Northwest Editors Guild website if you are unclear about the definitions of any of these services. That page also provides helpful tips for working with an editor.

Contact me to discuss your project! We can continue the discussion by telephone.